MUSEEKART:ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ”PIANGO-PIANGO”

From the Blog

MUSEEKART:ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ”PIANGO-PIANGO”

melina“PIANGO – PIANGO” 

Μελίνα Ασλανίδου

Με πολύχρωμη διάθεση κι ένα χαμόγελο αισιοδοξίας, αυτή την εβδομάδα πατάμε το play και χορεύουμε ένα μάμπο γεμάτο παράπονα και αγάπες χωριστές, όσο αντίθετο κι αν ακούγεται αυτό… η Μελίνα Ασλανίδου ερμηνεύει μοναδικά το τραγούδι του ανερχόμενου Γιώργου Βολίκα και μας κάνει …”συνένοχους” στην …υπέροχη “κραυγή” του έρωτα της…

Ο νεαρός ( μόλις 21 χρονών) συνθέτης Γιώργος Βολίκας μας παρουσιάζει το νέο του κομμάτι σε στίχους δικούς του και σε συνεργασία με την εξαιρετική Μελίνα Ασλανίδου έχουμε ένα αξιόλογο αποτέλεσμα που φέρνει μερικές ακόμα ελπίδες για το μέλλον της ελληνικής μουσικής και για τις νέες γενιές που ακολουθούν ή (αν θές) προτείνουν τις δικές τους δημιουργικές εκφράσεις.

Τον Γιώργο Βολίκα τον γνωρίσαμε απο κάποια ορχηστρικά του κομμάτια και απο την συμμετοχή του στη μουσικοθεατρική παράσταση “To know us better”, ενώ η συνεργασία του με την ραδιοφωνική εκπομπή της Σεμίνας Διγενή του δίνει την δυνατότητα να γίνει ακόμα πιο γνωστός και να γράφει συνέχεια πρωτότυπες μουσικές, ενώ το τραγούδι “Oceano d amore” με τον Χρήστο Δάντη καταφέρνει να γίνει μεγάλη επιτυχία στα ραδιόφωνα και στα clubs.

Η αγάπη του για το πιάνο και το ήδη αναγνωρισμένο ταλέντο του τον κάνουν αμέσως έναν απο τους πιο ελπιδοφόρους δημιουργούς της γενιάς του, με τη στόφα των μεγάλων συνθετών και με χίλια δυο σχέδια μέσα στο μυαλό του, ο Γιώργος ήρθε και είναι βέβαιο πως θα μείνει κοντά μας για πολλά χρόνια, μέσα απο ωραίες μουσικές και τραγούδια που θα αγαπήσουμε όπως το “Piango Piango” ή αυτό που μαθαίνουμε πως ετοιμάζει μαζί με την Ραλλία Χρηστίδου…

Απο την άλλη, η Μελίνα Ασλανίδου μας έχει συνηθίσει σε νέες και αξιόλογες συνεργασίες, ενώ η προτίμηση της και σε πιο latin ακούσματα, νομίζω την δικαιώνει αφού ό,τι μας έχει παρουσιάσει φαίνεται πως της πάει πολύ. Στο “Piango Piango” ισορροπεί παραδειγματικά η φωνή της ανάμεσα στον εύθυμο ρυθμό του μάμπο και στα λόγια μιας πονεμένης γυναίκας που θέλει πίσω τον άντρα που αγαπάει… και καταφέρνει να μας παρασύρει και να γίνουμε ένα μαζί της σε αυτόν τον χορό…

και χορεύουμε για μία αγάπη που τέλειωσε και μια ζωή που αρχίζει απο την αρχή, για ένα τραγούδι που υμνεί το τέλος μιας σχέσης, αλλά που αν το σκεφτείς, η μουσική του σου κλείνει το μάτι για την επόμενη καινούρια μέρα…

και ξαναχορεύουμε…

ΤΙ ΜΑΣ ΕΙΠΕ Ο ΣΥΝΘΕΤΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΟΛΙΚΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ…

” Με την Μ.Ασλανίδου γνωριστήκαμε για πρώτη φορά, πριν από 6 μήνες στον ραδιοφωνικό σταθμό ‘’Real fm’’, όπου ήταν καλεσμένη στην εκπομπή της Σεμίνας Διγενή, Feeling Good, με την οποία συνεργάζομαι. Μέχρι τότε την γνώριζα μόνο μέσα από τα τραγούδια της και την θαύμαζα απεριόριστα σαν ερμηνεύτρια. Χάρηκα πάρα πολύ όταν η Μελίνα, επέλεξε να ερμηνεύσει ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια το ‘’Piango-Piango’’.
Μελίνα μεγάλη μου τιμή! Σ’ ευχαριστώ!
Το συγκεκριμένο τραγούδι σε μουσική και στίχους δικούς μου, έτσι όπως το ερμήνευσε η εκπληκτική Μελίνα όχι μόνο χαρακτηρίζεται μοντέρνο και ρυθμικό, mambo άλλωστε, αλλά ταυτόχρονα μεταφέρει μέσα από τον Ιταλικό στίχο μία πανέμορφη ιστορία αγάπης.
Τα μουσικά όργανα τα οποία το συνοδεύουν (τρομπέτα, κιθάρα, πιάνο κλπ) συντελούν αναμφίβολα στην τέλεια μουσική απόδοση του, ενώ η εξαιρετική δεξιοτεχνία των μουσικών (Αναστάσιος Δράμπαλης- τρομπέτα, Δημήτρης Παριανός- κιθάρα) προσωπικά πιστεύω ότι διαμορφώνουν ένα εξαίρετο μουσικό αποτέλεσμα.
Βεβαίως θα ήταν παράλειψη να μην αναφερθώ κυρίως στον εκπληκτικό ενορχηστρωτή Κώστα Αποστολόπουλο χάρη στον οποίο το ‘’Piango-Piango’’ έγινε θετικά αποδεκτό και ακούγεται όλο και πιο συχνά στα ραδιόφωνα και στο ίντερνετ. Ειλικρινά τους ευχαριστώ όλους!.”

Ακούστε παρακάτω το “Piango Piango”, Μουσική Πρόταση του MUSEEKart.com μέχρι την επόμενη Κυριακή 21 Οκτωβρίου 2012

Συμμετέχουν οι Αναστάσιος Δράμπαλης: τρομπέτα, Δημήτρης Παριανός:κιθάρα, Γιώργος Βολίκας: πιάνο
Ενορχήστρωση: Κώστας Αποστολόπουλος STEREOMATIC

Η ηχογράφηση των οργάνων πραγματοποιήθηκε στο στούντιο: ”The Garden”-Θάνος Παπαδέλλης
Η ηχογράφηση της φωνής της Μ.Ασλανίδου πραγματοποιήθηκε στο στούντιο: ”The Garden”-Θάνος Παπαδέλλης

ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ… και η μετάφραση τους!

Tante lacrime e tanti sentimenti
Τόσα πολλά δάκρυα και τόσα πολλά συναισθήματα
Lacrime ormai tu sei andata via
Δάκρυα, τώρα πια εσύ έχεις φύγει
Mille lacrime stai qui con me
Χίλια δάκρυα, μείνε εδώ μαζί μου

Scure nuvole e tante amarezze
Σκούρα σύννεφα και τόσες πολλές πίκρες
Nuvole ormai tu sei andata via
Σύννεφα, τώρα πια εσύ έχει φύγει
Scure nuvole stai qui con me
Σκούρα σύννεφα, μείνε εδώ μαζί μου

Piango-piango
Κλαίω-Κλαίω
Perche non sei qui con me amore
Γιατί δεν είσαι εδώ μαζί μου, αγάπη μου
Piango-piango
Κλαίω-Κλαίω
Ritorna subito da me amore
Γύρισε γρήγορα σε εμένα, αγάπη μου
Piango-piango
Κλαίω-Κλαίω
Stai qui con me
Μείνε εδώ μαζί μου
Mille-mille
Χίλια-χίλια
Mille bacini ti daro amore
Χίλια φιλάκια θα σου δώσω αγάπη μου
Mille-mille
Χίλια-χίλια
Carezze tante ti faro amore
Πολλά χαδάκια θα σου κάνω αγάπη μου
Mille-mille
Χίλια-χίλια
E tanto triste senza te vieni da me 
Είναι τόσο άσχημα χωρίς εσένα, έλα σε εμένα

False favole e tante incertezze
Ψεύτικα παραμύθια και τόσες πολλές αβεβαιότητες
Favole ormai tu sei andata via
Παραμύθια, τώρα πια εσύ έχεις φύγει μακριά
False favole stai qui con me
Ψεύτικα παραμύθια, μείνε εδώ μαζί μου
Piango-piango
Κλαίω-Κλαίω
Perche non sei qui con me amore
Γιατί δεν είσαι εδώ μαζί μου, αγάπη μου
Piango-piango
Κλαίω-Κλαίω
Ritorna subito da me amore
Γύρισε γρήγορα σε εμένα, αγάπη μου
Piango-piango
Κλαίω-Κλαίω
Μείνε τώρα εδώ
Κλαίω- Κλαίω
Γιατί δεν είσαι εδώ κοντά αγάπη
Κλαίω- Κλαίω
Θα περιμένω εδώ για πάντα amore
Κλαίω- Κλαίω
E tanto triste senza te vieni da me
Είναι τόσο άσχημα χωρίς εσένα, έλα σε εμένα

1,575 comments

  1. Pingback: Netflix bez VPN

Have your say